1
00:01:31,414 --> 00:01:33,414
نام.

2
00:01:46,962 --> 00:01:50,146
عصر بخیر -

3
00:01:50,246 --> 00:01:53,963
به "چه کسی می خواهد میلیونر شود" خوش آمدید

4
00:01:56,472 --> 00:01:58,472
آیا شما آماده اید؟

5
00:02:01,977 --> 00:02:03,793
لطفا یک دور بزرگ تشویق کنید-

6
00:02:03,893 --> 00:02:04,614
موفق باشی بچه

7
00:02:04,714 --> 00:02:06,761
به اولین شرکت کننده در شب ما...

8
00:02:06,861 --> 00:02:11,047
جمال مالک، از خودمان...
آمچی بمبئی

9
00:02:14,323 --> 00:02:16,553
چالو بیا بازی کنیم

10
00:02:24,133 --> 00:02:26,551
لبخند بزن تو خوب میشی

11
00:02:26,651 --> 00:02:28,651
نام.

12
00:02:33,642 --> 00:02:36,893
نام.
- جمال... مالک.

13
00:02:36,993 --> 00:02:39,628
شما یک نام دارید. خوب

14
00:02:39,728 --> 00:02:41,830
دست از گریه بردار

15
00:02:41,930 --> 00:02:43,930
متشکرم. متشکرم.

16
00:02:45,221 --> 00:02:47,971
متشکرم. متشکرم.
خیلی ممنون.

17
00:02:48,071 --> 00:02:51,241
پس جمال...

18
00:02:51,341 --> 00:02:54,146
چیزی در مورد خودت به من بگو

19
00:02:57,133 --> 00:03:00,249
من در یک مرکز تماس کار می کنم.
در جوهو.

20
00:03:00,349 --> 00:03:02,349
خوب

21
00:03:02,441 --> 00:03:04,688
یک مباشر تلفنی

22
00:03:04,788 --> 00:03:06,658
و چه نوع مرکز تماسی خواهد بود؟

23
00:03:06,758 --> 00:03:09,459
گوشی های موبایل XL 5.

24
00:03:09,559 --> 00:03:12,877
اوه بنابراین شما کسی هستید که تماس می گیرد
من هر روز بیدارم...

25
00:03:12,977 --> 00:03:14,483
زندگی با پیشنهادات ویژه، ها؟

26
00:03:14,583 --> 00:03:18,132
نه. در واقع، من یک دستیار هستم.

27
00:03:18,232 --> 00:03:20,442
دستیار تلفن همراه؟

28
00:03:22,324 --> 00:03:26,340
و دستیار چه می کند
بشر تلفن دقیقا؟

29
00:03:26,440 --> 00:03:29,510
من برای مردم چای می گیرم و

30
00:03:29,610 --> 00:03:32,362
چای والاه
یک چای والاه

31
00:03:35,137 --> 00:03:37,602
خب خانم ها و آقایان...

32
00:03:37,682 --> 00:03:40,154
جمال مالک-...

33
00:03:40,254 --> 00:03:45,014
از بمبئی، بیایید بازی کنیم
چه کسی می خواهد میلیونر شود؟

34
00:03:54,590 --> 00:03:56,975
پس آیا تا به حال اعتراف کرده است؟

35
00:03:57,075 --> 00:04:00,074
جز اسمش نتونستم بیام
هر چیزی که خارج از کار باشد

36
00:04:00,174 --> 00:04:03,981
تو یک شب خونین اینجا بودی،
سرینیواس. چه کار می کردی؟

37
00:04:04,081 --> 00:04:06,081
او مرد سرسختی است.

38
00:04:06,173 --> 00:04:08,818
کمی برق زبانش را شل می کند.
به او بدهید.

39
00:04:08,918 --> 00:04:10,918
بله قربان

40
00:04:19,481 --> 00:04:23,577
باشه خب، آیا با سیم ارتباط داشتی؟
موبایل یا پیجر؟

41
00:04:24,653 --> 00:04:27,904
همدست سرفه در حضار...

42
00:04:28,004 --> 00:04:31,207
یا میکروچیپ زیر پوست؟

43
00:04:31,307 --> 00:04:33,955
ها؟

44
00:04:37,633 --> 00:04:39,551
تراشه اینجا نیست.
- اینجا نیست؟

45
00:04:39,651 --> 00:04:41,378
خیر
- باشه تراشه را بگذارید.

46
00:04:41,478 --> 00:04:43,539
تراشه را بگذارید. تراشه را بگذارید.

47
00:04:43,639 --> 00:04:45,990
گرم است...

48
00:04:46,090 --> 00:04:49,028
و همسرم به من جهنم می دهد ...

49
00:04:49,128 --> 00:04:52,627
و من یک میز پر از
قاتلان، متجاوزین ...

50
00:04:52,727 --> 00:04:56,583
اخاذی ها، راهزنان ادم و تو.

51
00:04:59,021 --> 00:05:02,846
پس چرا ما را نجات نمی دهید
هر دو خیلی وقت...

52
00:05:03,692 --> 00:05:06,320
و به من بگو چگونه تقلب کردی

53
00:05:08,330 --> 00:05:10,330
هوم

54
00:05:22,444 --> 00:05:24,444
کارم تمام شد قربان

55
00:05:28,884 --> 00:05:30,884
حالا، گوش کن

56
00:05:33,389 --> 00:05:35,389
سلام.

57
00:05:37,660 --> 00:05:39,842
او بیهوش است، جوتی.
چه فایده ای دارد؟

58
00:05:39,942 --> 00:05:42,145
چند بار بهت گفتم سرینیواس؟

59
00:05:42,245 --> 00:05:44,115
متاسفم قربان

60
00:05:44,215 --> 00:05:47,450
سرینیواس. حالا خواهیم داشت...

61
00:05:47,550 --> 00:05:50,286
عفو بین‌الملل در اینجا بعدی،
در شلوارشان در مورد حقوق بشر ادرار می کنند.

62
00:05:50,386 --> 00:05:52,681
آقا داشتم فکر میکردم...

63
00:05:52,775 --> 00:05:55,745
او را پایین بیاور، مرتبش کن،
خواهش میکنم به خاطر خدا

64
00:05:55,845 --> 00:05:56,078
آقا...

65
00:05:56,178 --> 00:05:58,898
اگر او پاسخ ها را می دانست چه؟

66
00:06:01,617 --> 00:06:05,301
اساتید، پزشکان، وکلا،
دانش عمومی والاه ...

67
00:06:05,401 --> 00:06:07,435
هرگز از 16000 روپیه فراتر نروید.

68
00:06:07,535 --> 00:06:10,808
او 10 میلیون دارد.
چه لعنتی می تواند ...

69
00:06:10,908 --> 00:06:12,908
زاغه نشین احتمالا می دانید؟

70
00:06:15,130 --> 00:06:17,130
پاسخ ها.

71
00:06:22,538 --> 00:06:25,939
من جواب ها را می دانستم.

72
00:08:15,751 --> 00:08:18,143
آنها نمی توانند من را لمس کنند
ما جدا می شویم، خیلی سریع می دویم...

73
00:08:18,243 --> 00:08:19,588
حتی نمیتونن منو بگیرن...

74
00:08:19,688 --> 00:08:22,345
اون کولی بوده
مرا لمس کن، ترفندهایی را به تو نشان می دهم...

75
00:08:22,445 --> 00:08:24,059
با چوب های من به سرعت ...

76
00:08:24,159 --> 00:08:26,409
در سفرم کوله هایشان را بردار...

77
00:08:26,509 --> 00:08:27,971
سگ ها می دوند شروع می کنند به دنبال من

78
00:08:28,071 --> 00:08:28,731
من شانسم را دارم...

79
00:08:28,831 --> 00:08:30,962
بعضی از روزها آنها را مک می کنند
وقتی برای پول زندگی می کنیم...

80
00:08:31,062 --> 00:08:32,001
برای خانواده می گیریم...

81
00:08:32,101 --> 00:08:36,218
یه روز میخوام ستاره بشم
بنابراین می توانم در یک بار آویزان شوم ...

82
00:08:36,318 --> 00:08:41,248
اگر به ما پول بدهند به وگاس می روم
فقط برای فراموش کردن زخم هایم

83
00:08:42,711 --> 00:08:45,612
متاسفم

84
00:08:48,450 --> 00:08:50,267
متاسفم متاسفم

85
00:08:50,367 --> 00:08:51,770
متاسفم

86
00:08:51,870 --> 00:08:53,502
آنها نمی توانند به من دست بزنند ما جدا می شویم ...

87
00:08:53,602 --> 00:08:56,007
آنقدر سریع بدو که حتی نمی توانند مرا بگیرند...

88
00:08:56,107 --> 00:08:58,071
اون کولی بودن منو لمس کن...

89
00:08:58,171 --> 00:09:02,591
ترفندهایی را به شما نشان می دهم
با چوب های من به سرعت ...

90
00:09:14,776 --> 00:09:16,776
آتوس
- آتوس

91
00:09:16,856 --> 00:09:20,361
دو تفنگدار گریه کردند.
- تفنگداران

92
00:09:20,461 --> 00:09:22,699
آتوس
- آتوس

93
00:09:22,799 --> 00:09:26,969
آن را تکرار کنید.
آتوس گفت: "شما برای من فرستاده اید، قربان."

94
00:09:27,069 --> 00:09:29,874
"شما برای من فرستاده اید، قربان."
- آه

95
00:09:44,406 --> 00:09:46,406
ها؟

96
00:10:06,295 --> 00:10:08,511
پس...

97
00:10:08,611 --> 00:10:10,611
جناب مالک...

98
00:10:10,687 --> 00:10:13,577
مردی که همه جواب ها را می داند

99
00:10:14,603 --> 00:10:16,603
صحبت کنید.

100
00:10:17,606 --> 00:10:19,606
صحبت کنید.

101
00:10:23,312 --> 00:10:25,312
پس جمال...

102
00:10:25,392 --> 00:10:28,795
آیا برای اولین سوال آماده هستید
برای 1000 روپیه؟

103
00:10:28,895 --> 00:10:30,895
بله.

104
00:10:30,988 --> 00:10:34,069
پول بدی برای نشستن روی صندلی نیست
و به یک سوال پاسخ دهید

105
00:10:34,169 --> 00:10:36,771
بهتر از درست کردن چای است، نه؟

106
00:10:36,871 --> 00:10:39,372
نه. بله. خیر

107
00:10:39,472 --> 00:10:41,311
نه؟ بله؟ نه؟

108
00:10:41,411 --> 00:10:44,445
آیا این پاسخ نهایی شماست؟

109
00:10:44,545 --> 00:10:48,285
بنابراین، به یاد داشته باشید، شما سه راه نجات دارید.

110
00:10:48,385 --> 00:10:51,289
از مخاطب بپرس، پنجاه و پنجاه...

111
00:10:51,389 --> 00:10:52,920
با یک دوست تماس بگیر

112
00:10:53,020 --> 00:10:57,270
بنابراین اولین سوال برای 1000 روپیه.
در اینجا ما می رویم.

113
00:10:57,779 --> 00:11:02,739
ستاره در چه کسی بود
فیلم موفق 1973 زنجیر؟

114
00:12:02,311 --> 00:12:04,311
آمیتاب؟

115
00:12:25,267 --> 00:12:27,326
آمیتاب باچان.

116
00:12:33,475 --> 00:12:35,475
سلیم.

117
00:13:06,308 --> 00:13:09,368
آمیتاب باچان.

118
00:13:11,546 --> 00:13:14,208
آمیتاب.

119
00:13:44,246 --> 00:13:47,396
بله

120
00:13:47,496 --> 00:13:50,940
آمیتاب - ...

121
00:14:54,916 --> 00:14:56,916
"A.'Amitabh Bachchan.

122
00:14:58,086 --> 00:15:02,421
حدس بزن حق با شماست.
شما فقط 1000 روپیه بردید.

123
00:15:04,292 --> 00:15:06,244
لازم نیست نابغه باشید.

124
00:15:06,344 --> 00:15:08,679
می دانستم آمیتاب باچان است.

125
00:15:08,779 --> 00:15:10,779
هوم؟
- ممم

126
00:15:10,870 --> 00:15:14,185
همانطور که گفتم، لازم نیست نابغه باشید.

127
00:15:16,304 --> 00:15:19,194
او مشهورترین مرد هند است.

128
00:15:20,175 --> 00:15:22,757
عکس سه شیر...

129
00:15:22,857 --> 00:15:25,662
در نشان ملی هند دیده می شود.

130
00:15:25,762 --> 00:15:28,599
زیرش چی نوشته؟

131
00:15:28,699 --> 00:15:32,232
"الف" حقیقت به تنهایی پیروز می شود...

132
00:15:32,332 --> 00:15:34,772
"ب" به تنهایی پیروز می شود...

133
00:15:34,872 --> 00:15:38,675
C، مد به تنهایی پیروز می شود...

134
00:15:38,775 --> 00:15:42,594
D، پول به تنهایی پیروز می شود؟

135
00:15:47,002 --> 00:15:49,127
نظرت چیه جمال؟

136
00:15:50,305 --> 00:15:53,421
معروف ترین جمله کشور ما.

137
00:15:53,521 --> 00:15:55,224
آیا می خواهید با یک دوست تماس بگیرید؟

138
00:15:55,324 --> 00:15:57,728
از مخاطب بپرسید.

139
00:15:57,828 --> 00:16:01,699
فقیر را از بدبختی اش رها کن،
خانم ها و آقایان

140
00:16:01,799 --> 00:16:06,536
دختر پنج ساله ام می تواند جواب بدهد
آن سوال، اما شما نتوانستید.

141
00:16:06,636 --> 00:16:09,473
این برای یک نابغه میلیونر عجیب است.

142
00:16:09,573 --> 00:16:11,573
چه اتفاقی افتاد؟

143
00:16:11,649 --> 00:16:14,642
همدست شما به خاطر گیج شدن بیرون می آید؟

144
00:16:14,742 --> 00:16:17,480
بازرس چیزی می پرسد.

145
00:16:17,580 --> 00:16:21,318
پانی پوری چنده
در غرفه هاریش در Chowpatty؟

146
00:16:21,418 --> 00:16:22,950
چی؟

147
00:16:23,050 --> 00:16:25,721
پانی پوری. یک بشقاب، چند؟

148
00:16:25,821 --> 00:16:28,659
ده روپیه
- اشتباهه

149
00:16:28,759 --> 00:16:30,759
پانزده از دیوالی.

150
00:16:32,147 --> 00:16:35,162
چه کسی دوچرخه پاسبان ورمااس را دزدید...

151
00:16:35,262 --> 00:16:38,220
پنجشنبه گذشته خارج از ایستگاه سانتا کروز؟

152
00:16:38,320 --> 00:16:40,320
میدونی اون کی بود؟

153
00:16:40,415 --> 00:16:43,071
همه در جوهو این را می دانند.

154
00:16:43,171 --> 00:16:47,094
حتی بچه های پنج ساله.

155
00:16:49,798 --> 00:16:53,963
تبریک میگم جمال
شما فقط 4000 روپیه بردید.

156
00:16:57,806 --> 00:17:00,673
به قیمت 16000 روپیه

157
00:17:02,477 --> 00:17:04,626
دین.

158
00:17:04,726 --> 00:17:06,760
جالبه

159
00:17:06,860 --> 00:17:09,430
در تصویر خدا راما...

160
00:17:09,530 --> 00:17:13,886
او معروف است که چه چیزی را در دست دارد
در دست راستش؟

161
00:17:23,431 --> 00:17:25,431
هی جمال

162
00:18:23,958 --> 00:18:25,958
جمال-

163
00:19:47,142 --> 00:19:53,347
هر روز صبح با آرزوی بیدار شدن از خواب بیدار می شوم
پاسخ آن سوال را بداند

164
00:19:54,849 --> 00:19:57,739
اگر راما و الله نبود...

165
00:19:59,154 --> 00:20:01,534
من هنوز مادر داشتم

166
00:20:10,965 --> 00:20:12,965
یک تیر و کمان.

167
00:20:13,060 --> 00:20:15,229
پاسخ نهایی؟

168
00:20:17,772 --> 00:20:19,772
پاسخ نهایی.

169
00:20:19,867 --> 00:20:24,175
هوم آه کامپیوتر-جی،
'دلاک کیا-جی.

170
00:20:29,250 --> 00:20:31,800
شما به تازگی 16000 روپیه برنده شده اید.

171
00:20:34,255 --> 00:20:36,255
آفرین دوست من

172
00:20:38,326 --> 00:20:41,543
زمان استراحت تجاری است.
حالا نرو

173
00:20:41,643 --> 00:20:45,015
شانس آوردی، ها؟

174
00:20:45,115 --> 00:20:47,917
من اگر جای تو بودم،
پول را می گرفتم و فرار می کردم.

175
00:20:48,017 --> 00:20:49,982
شما بعدی را نخواهید داشت

176
00:20:50,082 --> 00:20:52,051
همه به سال 90، لطفا. باشه؟

177
00:20:52,151 --> 00:20:55,636
می توانید بیایید و کنترل ها را انجام دهید، لطفا؟

178
00:22:05,113 --> 00:22:07,113
سلیم.

179
00:23:21,723 --> 00:23:24,873
به چه کسی می خواهد خوش آمدید
میلیونر شدن؟

180
00:23:24,973 --> 00:23:27,974
شرکت کننده ما، جمال مالک،
دستیار مرکز تماس از بمبئی...

181
00:23:28,074 --> 00:23:32,247
16000 روپیه است
و قبلا از یک طناب نجات استفاده کرده است-...

182
00:23:32,347 --> 00:23:34,347
از مخاطب بپرسید

183
00:23:35,770 --> 00:23:39,763
پس دوست من
شما به پول جدی هستید

184
00:23:42,844 --> 00:23:44,844
بله.

185
00:23:50,218 --> 00:23:54,436
آهنگ درشن دو غنشیام بود
نوشته کدام شاعر معروف هندی؟

186
00:23:54,536 --> 00:23:59,505
A، Surdas، B، Tulsidas...

187
00:23:59,605 --> 00:24:01,810
سی، میرا بای...

188
00:24:01,910 --> 00:24:06,265
"د" کبیر؟

189
00:25:00,354 --> 00:25:02,354
سلام.

190
00:25:06,527 --> 00:25:08,527
گرم است، نه؟

191
00:25:30,017 --> 00:25:32,017
بله

192
00:26:19,634 --> 00:26:20,882
آرویند.

193
00:26:20,982 --> 00:26:26,929
دارشان دو غنشیام

194
00:26:36,184 --> 00:26:39,435
سلیم.

195
00:26:39,535 --> 00:26:43,752
دارشان دو غنشیام

196
00:29:32,426 --> 00:29:34,451
ها؟

197
00:29:52,313 --> 00:29:54,313
سلام.

198
00:30:12,900 --> 00:30:17,667
دارشان دو غنشیام

199
00:31:38,752 --> 00:31:41,482
سلیم.

200
00:31:43,657 --> 00:31:45,657
ها؟

201
00:31:46,560 --> 00:31:48,560
جمال.

202
00:32:37,378 --> 00:32:39,378
پونوس.

203
00:33:17,718 --> 00:33:20,016
جمال.

204
00:34:04,264 --> 00:34:06,264
جمال.

205
00:34:22,783 --> 00:34:26,344
دارشان انجام ...

206
00:34:45,406 --> 00:34:51,345
دارشان دو غنشیام...

207
00:34:56,550 --> 00:35:00,611
دارشان دو غنشیام

208
00:35:26,046 --> 00:35:28,207
سلیم.

209
00:35:38,959 --> 00:35:41,723
سلیم.

210
00:35:50,070 --> 00:35:52,630
جمال.

211
00:36:01,215 --> 00:36:03,775
جمال.

212
00:36:13,727 --> 00:36:16,241
لاتیکا.

213
00:36:16,341 --> 00:36:18,341
جمال.

214
00:36:23,403 --> 00:36:26,154
لاتیکا.

215
00:36:26,254 --> 00:36:28,435
لاتیکا.

216
00:36:40,053 --> 00:36:43,022
سلیم.

217
00:37:28,602 --> 00:37:30,602
سورداس.

218
00:37:37,177 --> 00:37:39,177
سورداس؟

219
00:37:41,782 --> 00:37:43,782
سورداس...

220
00:37:43,877 --> 00:37:46,285
پاسخ نهایی شما؟

221
00:37:48,088 --> 00:37:50,088
بله.

222
00:37:53,293 --> 00:37:55,727
حدس بزن

223
00:37:57,331 --> 00:38:00,129
حق با شماست.

224
00:38:09,343 --> 00:38:13,338
چه اتفاقی برای دختر افتاد؟
او را هم کور کردند؟

225
00:38:15,749 --> 00:38:17,749
آنها نقشه های دیگری داشتند.

226
00:38:19,052 --> 00:38:22,027
خیلی طول کشید تا بفهمم.

227
00:39:03,597 --> 00:39:06,415
پرواز می کنم مثل کاغذ که مثل هواپیما بلند می شود...

228
00:39:06,515 --> 00:39:08,918
اگه منو تو مرز بگیری...

229
00:39:09,018 --> 00:39:11,786
من به نام خودم ویزا گرفتم
اگه اومدی اینجا...

230
00:39:11,886 --> 00:39:14,101
من تمام روز آنها را درست می کنم و یکی را تمام می کنم ...

231
00:39:14,201 --> 00:39:15,742
در یک ثانیه اگر صبر کنی...

232
00:39:15,842 --> 00:39:18,795
پرواز می کنم مثل کاغذ که مثل هواپیما بلند می شود...

233
00:39:18,895 --> 00:39:21,494
اگر مرا در مرز بگیری
من به نام خودم ویزا دارم...

234
00:39:21,594 --> 00:39:24,264
اگه اومدی اینجا
تمام روز درست میکنم...

235
00:39:24,364 --> 00:39:27,830
اگر صبر کنی در یک ثانیه یکی را تمام می کنم

236
00:39:27,930 --> 00:39:28,677
خداحافظ خداحافظ

237
00:39:28,777 --> 00:39:30,538
گاهی فکر می کنم در قطار نشسته ام...

238
00:39:30,638 --> 00:39:33,706
هر توقفی که به آن می رسم دارم آن بازی را دنبال می کنم...

239
00:39:33,806 --> 00:39:36,044
همه برنده هستند
ما داریم شهرت خود را می سازیم...

240
00:39:36,144 --> 00:39:39,847
من دارم اسممو میسازم...

241
00:39:39,947 --> 00:39:42,115
گاهی فکر می کنم در قطار نشسته ام...

242
00:39:42,215 --> 00:39:46,031
هر توقفی که به آن می رسم، در حال تماشای آن بازی هستم

243
00:39:46,131 --> 00:39:46,387
بله

244
00:39:46,487 --> 00:39:48,824
همه برنده هستند
ما داریم شهرت خود را می سازیم...

245
00:39:48,924 --> 00:39:52,324
من دارم نامم را می سازم

246
00:40:08,328 --> 00:40:10,328
هی

247
00:40:15,602 --> 00:40:18,184
جمجمه و استخوان دزدان دریایی...

248
00:40:18,284 --> 00:40:19,920
چوب و سنگ و علف هرز و بمب...

249
00:40:20,020 --> 00:40:23,089
دویدن وقتی بهشون ضربه میزنیم...

250
00:40:23,189 --> 00:40:26,095
سم کشنده از طریق سیستم آنها ...

251
00:40:26,195 --> 00:40:28,828
جمجمه و استخوان دزدان دریایی...

252
00:40:28,928 --> 00:40:32,031
چوب و سنگ و علف هرز و بمب...

253
00:40:32,131 --> 00:40:34,669
دویدن وقتی بهشون ضربه میزنیم...

254
00:40:34,769 --> 00:40:37,770
سم کشنده از طریق سیستم آنها ...

255
00:40:37,870 --> 00:40:40,608
هیچ کس در گوشه گوشه مانند ما فضولی ندارد...

256
00:40:40,708 --> 00:40:43,242
بی سیم اعتباری من را به من بزنید...

257
00:40:43,342 --> 00:40:46,615
ما مانند U.P.S بسته بندی و تحویل می دهیم. کامیون های ...

258
00:40:46,715 --> 00:40:48,781
در حال حاضر به جهنم فقط پمپاژ آن گاز ...

259
00:40:48,881 --> 00:40:52,621
هیچ کس در گوشه گوشه مانند ما فضولی ندارد

260
00:41:03,116 --> 00:41:05,116
سلیم. سلیم.

261
00:41:36,149 --> 00:41:38,149
این بهشت ​​است؟

262
00:41:43,857 --> 00:41:46,242
تو نمرده ای جمال

263
00:41:46,342 --> 00:41:48,975
چیست؟

264
00:41:49,075 --> 00:41:51,610
فلان هتل، ها؟

265
00:41:51,710 --> 00:41:55,450
تاج محل بهترین در نظر گرفته شده است
نمونه ای از معماری مغول

266
00:41:55,550 --> 00:41:59,354
... که در 17 ژوئن 1631 درگذشت - ...

267
00:41:59,454 --> 00:42:01,824
در هنگام تولد 14مین فرزندشان.

268
00:42:01,924 --> 00:42:06,526
تاج محل در اطراف تکمیل شد، اوه،
1648، با استفاده از نیروی کار 20000 کارگر-

269
00:42:06,626 --> 00:42:12,321
در سال 1980 به عضویت یونسکو درآمد
سایت میراث جهانی و به عنوان

270
00:42:21,461 --> 00:42:23,109
اگه دوست داری منو فالو کن...

271
00:42:23,209 --> 00:42:25,676
من 99 نام خدا را به شما نشان خواهم داد
روی مقبره ممتاز

272
00:42:25,776 --> 00:42:28,165
لطفا کفش هایتان را در بیاورید.

273
00:42:47,387 --> 00:42:51,369
لطفا لطفا
تور بعدی ساعت چند است؟

274
00:42:51,469 --> 00:42:53,376
ما در یک برنامه بسیار فشرده هستیم، می بینید.

275
00:42:53,476 --> 00:42:56,076
امروز بعدازظهر باید قلعه سرخ را دید.

276
00:42:56,176 --> 00:42:58,677
نه، من-
- خواهش می کنم، ممکن است ...

277
00:42:58,777 --> 00:43:00,777
حالا به ما نشان بدهی؟

278
00:43:00,869 --> 00:43:06,394
واضح است که ما درک می کنیم
که فقط برای ما دو نفر هزینه بیشتری دارد.

279
00:43:06,480 --> 00:43:08,858
اما البته خانم

280
00:43:08,958 --> 00:43:11,394
لطفا من را دنبال کنید.

281
00:43:11,494 --> 00:43:15,562
تاج محل ساخته شد
توسط امپراتور خرم ...

282
00:43:15,662 --> 00:43:17,764
برای همسرش ممتاز

283
00:43:17,864 --> 00:43:20,770
حداکثر زیبا بود
زن در جهان

284
00:43:20,870 --> 00:43:24,870
بنابراین، هنگامی که او مرد، امپراتور تصمیم گرفت
برای ساختن این ...

285
00:43:24,970 --> 00:43:27,073
هتل پنج ستاره...

286
00:43:27,173 --> 00:43:29,376
برای همه کسانی که مایلند از او دیدن کنند.

287
00:43:29,476 --> 00:43:33,349
اما او در سال 1587 درگذشت ...

288
00:43:33,449 --> 00:43:37,050
قبل از هر یک از اتاق ها
ساخته شده اند یا هر یک از آسانسورها.

289
00:43:37,150 --> 00:43:39,454
اما استخر،
همانطور که می بینید ...

290
00:43:39,554 --> 00:43:43,791
طبق برنامه انجام شد،
در مد کلاس بالا

291
00:43:43,891 --> 00:43:46,560
چیزی از این در کتاب راهنما وجود ندارد.

292
00:43:46,660 --> 00:43:51,297
کتاب راهنما توسط تعدادی نوشته شده است
گداهای هندی تنبل و بی ارزش.

293
00:43:51,397 --> 00:43:53,702
اوه

294
00:43:53,802 --> 00:43:59,608
و این خانم و آقا
محل دفن ممتاز است.

295
00:43:59,708 --> 00:44:02,511
او چگونه مرد؟

296
00:44:02,611 --> 00:44:05,779
یک تصادف جاده ای.
- واقعا؟

297
00:44:05,879 --> 00:44:08,515
حداکثر انباشته شدن

298
00:44:08,615 --> 00:44:12,218
فکر میکردم تو زایمان مرده

299
00:44:12,318 --> 00:44:17,503
دقیقا آقا او در راه بود
به بیمارستان که این اتفاق افتاد

300
00:44:23,416 --> 00:44:25,666
آماده است؟
یک اینچ تکان نخورید

301
00:44:25,766 --> 00:44:27,766
لبخند بزن

302
00:44:31,524 --> 00:44:33,734
چوب نشکن تایلند.

303
00:44:33,811 --> 00:44:36,680
شما می گیرید. کفش.

304
00:44:36,780 --> 00:44:38,979
برندهای آمریکایی کفش.

305
00:44:39,079 --> 00:44:42,041
تمام کاری که می خواهم انجام دهم و ...

306
00:44:42,168 --> 00:44:46,039
بعد پولتو بگیر
چون تمام کاری که میخوام انجام بدم...

307
00:44:46,139 --> 00:44:49,491
و الف- پس پولت را بگیر...

308
00:44:49,591 --> 00:44:52,028
تمام کاری که می خواهم انجام دهم و ...

309
00:44:52,128 --> 00:44:55,464
بعد پولتو بگیر...

310
00:44:55,564 --> 00:44:57,629
و الف-...

311
00:44:57,729 --> 00:44:59,264
بعد پولتو بگیر...

312
00:44:59,364 --> 00:45:01,670
تمام کاری که می خواهم انجام دهم
- لبخند بزن

313
00:45:01,770 --> 00:45:05,371
و الف- و پولت را بگیر...

314
00:45:05,471 --> 00:45:07,843
تمام کاری که می خواهم انجام دهم و ...

315
00:45:07,943 --> 00:45:09,983
بعد پولتو بگیر

316
00:45:16,069 --> 00:45:20,017
این، آقای دیوید، بزرگترین غات دبی است
در کل هند

317
00:45:20,117 --> 00:45:21,957
این شگفت انگیز است.

318
00:45:22,057 --> 00:45:26,227
بیا
واقعا خوب به این نگاه کنید.

319
00:45:26,327 --> 00:45:30,030
آنها می گویند که هر مرد در اوتار پرادش ...

320
00:45:30,130 --> 00:45:35,400
کورتای به تن دارد که بوده است
حداقل یک بار در اینجا شسته شده است.

321
00:45:41,161 --> 00:45:42,674
فرمول یک فرمول یک

322
00:45:42,774 --> 00:45:46,004
پیت استاپ کا سرعت.
سبک شوماخر کا.

323
00:45:46,833 --> 00:45:48,982
گاوها، بوفالوها.

324
00:45:49,082 --> 00:45:51,292
اونجا چی هستن؟

325
00:46:00,113 --> 00:46:02,113
اوه لعنتی

326
00:46:02,193 --> 00:46:04,573
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

327
00:46:06,486 --> 00:46:09,034
باشه -...

328
00:46:09,134 --> 00:46:11,007
باشه باشه

329
00:46:11,107 --> 00:46:14,241
خنکش کن خنکش کن عیسی مسیح

330
00:46:14,341 --> 00:46:17,612
بیمه گرفتی، نه؟
حالت خوبه؟

331
00:46:17,712 --> 00:46:20,881
میخواستی یه ذره ببینی
هند واقعی، اینجاست.

332
00:46:20,981 --> 00:46:23,664
بسیار خوب.
-خب اینم یه ذره...

333
00:46:23,764 --> 00:46:25,764
آمریکای واقعی پسر

334
00:46:26,973 --> 00:46:29,305
اوه بله، بله. عیسی مسیح

335
00:46:31,678 --> 00:46:33,678
اینجا

336
00:47:33,239 --> 00:47:38,324
اوریدیک...

337
00:47:38,424 --> 00:47:44,350
اوریدیک

338
00:48:16,783 --> 00:48:19,163
روی یک اسکناس 100 دلاری آمریکایی ...

339
00:48:20,253 --> 00:48:25,006
یک پرتره وجود دارد
کدام دولتمرد آمریکایی؟

340
00:48:25,106 --> 00:48:28,207
"الف" جورج واشنگتن...

341
00:48:28,307 --> 00:48:31,714
"بی" فرانکلین روزولت...

342
00:48:31,814 --> 00:48:34,683
سی، بنجامین فرانکلین...

343
00:48:34,783 --> 00:48:37,998
"د" آبراهام لینکلن؟

344
00:48:41,774 --> 00:48:45,835
پرداخت یا بازی جمال؟

345
00:48:47,347 --> 00:48:49,895
شما تصمیم بگیرید

346
00:48:49,995 --> 00:48:53,099
اوه خدا داره به دوربین نگاه میکنه
او سرنخی ندارد

347
00:48:53,199 --> 00:48:56,071
این یک راه رفتن خواهد بود.
بایستید

348
00:48:56,171 --> 00:48:59,237
نه. او ابتدا با او بازی می کند.

349
00:48:59,337 --> 00:49:01,337
جمال.

350
00:49:01,414 --> 00:49:05,239
تعداد زیادی اسکناس 100 دلاری در خط کار خود دریافت می کنید؟

351
00:49:06,966 --> 00:49:08,946
حداقل انعام برای خدمات من.

352
00:49:09,046 --> 00:49:10,683
اوه

353
00:49:10,783 --> 00:49:14,218
حالا می دانم چرا تلفن همراهم
صورت حساب ها خیلی بالاست

354
00:49:14,318 --> 00:49:16,956
آنها با اسکناس های 100 دلاری به چای والاه انعام می دهند.

355
00:49:17,056 --> 00:49:20,761
"C" است. بنجامین فرانکلین.

356
00:49:20,861 --> 00:49:24,199
تو داری بازی میکنی، ها؟
- فکر می کنم فقط دارم، نه؟

357
00:49:24,299 --> 00:49:26,832
حتما دارید.
C، درست است؟ درسته؟

358
00:49:26,932 --> 00:49:28,872
اسکناس هزار روپیه ای کیست؟

359
00:49:28,972 --> 00:49:32,139
من نمی دانم.

360
00:49:32,239 --> 00:49:33,974
شما نمی دانید؟

361
00:49:34,074 --> 00:49:36,479
گاندی جی.

362
00:49:36,579 --> 00:49:39,623
اوه من از او شنیده ام.

363
00:49:41,801 --> 00:49:44,118
زیرک نشو...

364
00:49:44,218 --> 00:49:46,251
یا دوباره برق را قطع می کنم.

365
00:49:46,351 --> 00:49:48,955
نگاه کن

366
00:49:49,055 --> 00:49:51,326
آنها این سوال را از من نپرسیدند.

367
00:49:51,426 --> 00:49:54,561
نمی دانم چرا.
از آنها بپرسید.

368
00:49:54,661 --> 00:49:58,996
خنده دار است. شما به نظر نمی رسد
که به پول علاقه مند است

369
00:50:01,521 --> 00:50:03,737
در واقع شما دارید ...

370
00:50:03,837 --> 00:50:06,656
یک میلیون روپیه

371
00:50:11,631 --> 00:50:13,792
اسکناس 100 دلاری را توضیح دهید.

372
00:50:16,369 --> 00:50:19,566
بمبئی به بمبئی تبدیل شده بود.

373
00:50:22,442 --> 00:50:24,793
چرا نمیتونی بفهمی

374
00:50:24,893 --> 00:50:26,902
حالم از این بهم میخوره

375
00:51:32,412 --> 00:51:36,265
دو برگر مرغ، دو عدد سیب زمینی سرخ شده،
یک انبه لاسی، یک کوکاکولا.

376
00:51:36,365 --> 00:51:38,365
یک عدد آب معدنی

377
00:51:40,820 --> 00:51:43,345
شیملا.

378
00:51:44,590 --> 00:51:46,508
من به Chowpatty می روم، باشه؟

379
00:51:46,608 --> 00:51:49,241
میخوای بیای؟

380
00:51:49,341 --> 00:51:53,012
به خاطر خدا
تو یه بیماری داری

381
00:51:53,112 --> 00:51:55,579
مجبورم کردی برگردم به این آشغال...

382
00:51:55,679 --> 00:52:00,685
ما دوستانمان را ترک می کنیم، یک زندگی خوب،
پول زیادی... برای این؟

383
00:52:00,785 --> 00:52:03,889
برگشتیم تا پیداش کنیم
- کردی

384
00:52:03,989 --> 00:52:05,894
من در مورد او چیزی نمی دانم.

385
00:52:05,994 --> 00:52:07,896
بیدمشک فراوان در بمبئی برای سلیم.

386
00:52:07,996 --> 00:52:09,996
اوه، بله قربان

387
00:52:10,072 --> 00:52:13,233
باید به قفس برگردی
شنبه شب...

388
00:52:13,333 --> 00:52:16,334
به جای اینکه به دنبال عشق گمشده خود بگردید

389
00:52:16,434 --> 00:52:18,434
من به Chowpatty می روم.

390
00:52:18,526 --> 00:52:21,016
"من به Chowpatty می روم."

391
00:52:22,195 --> 00:52:26,190
19 میلیون نفر وجود دارد
در این شهر جمال.

392
00:52:26,332 --> 00:52:29,768
او را فراموش کن
او تاریخ است.

393
00:53:05,138 --> 00:53:07,138
دلار؟

394
00:53:08,975 --> 00:53:11,910
100.

395
00:53:28,161 --> 00:53:30,161
بنجامین فرانکلین.

396
00:53:42,308 --> 00:53:45,243
متاسفم آرویند

397
00:54:10,770 --> 00:54:12,770
با تشکر

398
00:55:28,180 --> 00:55:30,774
اوه متاسفم

399
00:55:32,218 --> 00:55:34,914
گیلاس؟

400
00:55:42,662 --> 00:55:45,187
پس اون خودشه یا نه؟

401
00:55:50,703 --> 00:55:53,589
او سکسی است، مرد.

402
00:55:53,689 --> 00:55:55,689
لاتیکا.

403
00:55:59,946 --> 00:56:01,762
این کیه؟
- جمال؟

404
00:56:01,862 --> 00:56:04,429
من کیف را می گیرم.
- تو کی هستی؟ چی میخوای؟

405
00:56:04,529 --> 00:56:06,030
سریع
- پسرای احمق

406
00:56:06,130 --> 00:56:08,036
بیا آن را بسته بندی کنید.
- چیکار میکنی؟

407
00:56:08,136 --> 00:56:10,803
چطوری منو پیدا کردی؟
- بعدا بعدا

408
00:56:10,903 --> 00:56:13,174
نه، همه چیز نیست.

409
00:56:13,274 --> 00:56:15,274
اگه میتونی برو بیرون

410
00:56:15,350 --> 00:56:17,978
پول نقد را بردارید. پول نقد را بردارید.
- بیا ما باید بریم

411
00:56:18,078 --> 00:56:20,692
برویم برویم لعنتی

412
00:56:22,134 --> 00:56:24,466
ببین کی داریم اینجا

413
00:56:26,172 --> 00:56:28,186
سلام مجدد...

414
00:56:28,286 --> 00:56:30,957
جمال...

415
00:56:31,057 --> 00:56:33,057
سلیم.

416
00:56:33,149 --> 00:56:36,065
هرگز یک چهره را فراموش نکنید.

417
00:56:36,165 --> 00:56:38,696
هی، پونوس؟

418
00:56:38,796 --> 00:56:41,006
مخصوصا یکی که خودم دارم

419
00:56:43,556 --> 00:56:49,242
واقعا فکر کردی که می تونی وارد بشی
و جایزه ام را بگیرم؟

420
00:56:49,342 --> 00:56:52,195
لاتیکا، بیا

421
00:56:57,470 --> 00:57:02,060
نظری داری
این باکره کوچولو چقدر می ارزد؟

422
00:57:03,075 --> 00:57:05,589
لطفا ادامه دهید، استاد جی.
- باشه قربان

423
00:57:05,689 --> 00:57:07,899
آنها را از اینجا بیرون کن
- نه

424
00:57:14,420 --> 00:57:15,899
حرکت کنید.

425
00:57:15,999 --> 00:57:17,999
برو اونجا

426
00:57:18,858 --> 00:57:21,238
سلیم احمق نباشیم.

427
00:57:24,130 --> 00:57:26,245
سنگین است، اینطور نیست؟
به من بده

428
00:57:26,345 --> 00:57:28,014
ها؟

429
00:57:28,114 --> 00:57:30,568
روی زانو. پایین.

430
00:57:32,438 --> 00:57:34,438
هر دوی شما، پایین

431
00:57:38,544 --> 00:57:40,705
پول

432
00:57:41,781 --> 00:57:44,199
شما می توانید پول داشته باشید.

433
00:57:44,299 --> 00:57:46,299
اینجا

434
00:57:48,354 --> 00:57:51,084
نگاه کن

435
00:57:53,325 --> 00:57:55,575
آن را بگیرید. برو

436
00:57:55,675 --> 00:57:59,581
با دوستت ناپدید شو،
و ما همه اینها را فراموش خواهیم کرد. باشه؟

437
00:57:59,681 --> 00:58:02,145
مامان هرگز فراموش نمی کند.

438
00:58:02,245 --> 00:58:04,748
این درست نیست؟

439
00:58:04,848 --> 00:58:08,102
اوه مامان میتونه یه استثنا قائل بشه نه؟

440
00:58:09,875 --> 00:58:13,174
من نمی توانم این ریسک را بپذیرم،
مامان. متاسفم

441
00:58:24,323 --> 00:58:26,438
برویم

442
00:58:26,538 --> 00:58:28,674
بمان.

443
00:58:28,774 --> 00:58:30,409
جمال.

444
00:58:30,509 --> 00:58:32,509
جمال.

445
00:58:35,701 --> 00:58:37,794
برویم برویم

446
00:58:46,245 --> 00:58:50,204
چه کسی هفت تیر را اختراع کرد؟

447
00:58:55,421 --> 00:58:58,104
ساموئل کلت.

448
00:58:58,204 --> 00:59:00,818
پاسخ نهایی؟

449
00:59:01,961 --> 00:59:03,961
پاسخ نهایی.

450
00:59:04,041 --> 00:59:06,713
جمال مالک...

451
00:59:06,813 --> 00:59:08,813
شما در حال اجرا رویایی هستید

452
00:59:10,503 --> 00:59:12,888
قلبم می گوید تو بیشتر پیروز خواهی شد

453
00:59:12,988 --> 00:59:15,188
کامپیوتر-جی...

454
00:59:15,288 --> 00:59:17,288
"علوک کیا-جی.

455
00:59:23,883 --> 00:59:25,883
حق با من بود

456
00:59:25,971 --> 00:59:29,354
چای والاه دوباره این کار را کرده است.

457
00:59:32,124 --> 00:59:34,124
باور نکردنی

458
00:59:50,242 --> 00:59:52,608
خدمات.
- پذیرایی

459
01:00:00,986 --> 01:00:03,682
اوه

460
01:00:15,134 --> 01:00:18,534
چیزی پیدا کرد
-اونجا بمون دور نگاه کن

461
01:00:21,407 --> 01:00:23,589
من می دانم اگر شما به دنبال.

462
01:00:23,689 --> 01:00:25,892
نه، من نیستم.

463
01:00:25,992 --> 01:00:27,992
سلیم هنوز هست؟

464
01:00:34,820 --> 01:00:36,820
سلیم کجاست؟

465
01:00:40,526 --> 01:00:42,526
نمی دانم.

466
01:00:45,231 --> 01:00:47,441
تو پسر نازنینی هستی جمال

467
01:01:38,917 --> 01:01:41,999
من دنبال جاوید هستم

468
01:01:42,099 --> 01:01:44,555
او به دنبال شما نیست.

469
01:01:48,894 --> 01:01:51,313
من مامان را کشتم

470
01:01:51,413 --> 01:01:53,413
و تو را هم خواهم کشت

471
01:01:57,436 --> 01:01:59,321
آسان.

472
01:01:59,421 --> 01:02:02,238
آیا واقعا او را کشتید؟

473
01:02:07,780 --> 01:02:08,961
خوب

474
01:02:09,061 --> 01:02:12,108
دشمن دشمن من دوست است.

475
01:02:14,920 --> 01:02:16,945
بیا اینجا دوست من

476
01:02:21,293 --> 01:02:25,286
مم من دنبال یکی مثل تو بودم

477
01:02:32,404 --> 01:02:34,872
تو برای من برگشتی

478
01:02:36,608 --> 01:02:38,633
البته.

479
01:02:41,480 --> 01:02:44,278
فکر کردم فراموش کردی

480
01:02:45,718 --> 01:02:49,666
هیچ وقت فراموش نکردم
نه برای یک لحظه

481
01:02:49,766 --> 01:02:52,438
میدونستم آخرش پیدات میکنم

482
01:02:52,538 --> 01:02:55,550
این سرنوشت ماست

483
01:02:56,862 --> 01:02:58,862
سرنوشت.

484
01:03:18,283 --> 01:03:20,945
سلام.

485
01:03:24,490 --> 01:03:28,039
بیا

486
01:03:28,139 --> 01:03:30,641
نه برادر
خیلی نوشیدنی خوردی

487
01:03:30,741 --> 01:03:33,648
من بزرگترم من رئیس هستم.

488
01:03:33,748 --> 01:03:36,550
برای یک بار هم که شده به قول من عمل کن

489
01:03:36,650 --> 01:03:38,650
حالا برو بیرون

490
01:03:38,726 --> 01:03:41,387
بیا
من زندگی شما را نجات دادم، نه؟

491
01:03:41,487 --> 01:03:43,487
سلیم خواهش میکنم -

492
01:03:43,563 --> 01:03:46,293
من تو را می کشم.

493
01:03:46,393 --> 01:03:48,393
شما را بکشد.

494
01:03:53,819 --> 01:03:55,819
من تو را می کشم.

495
01:03:59,825 --> 01:04:02,453
من الان شماره یک هستم

496
01:04:05,197 --> 01:04:08,482
سلیم.

497
01:04:08,582 --> 01:04:11,582
سلیم بازش کن

498
01:04:11,682 --> 01:04:13,682
خفه شو

499
01:04:13,767 --> 01:04:15,685
مرد با Colt.45 می گوید خفه شو.

500
01:04:15,785 --> 01:04:21,178
حالا برو یا Gunmaster G-9 خواهد رفت
درست بین چشم هات شلیک کن

501
01:04:22,181 --> 01:04:24,181
فکر نکن او این کار را نخواهد کرد.

502
01:04:24,269 --> 01:04:28,482
من به شما پنج ثانیه فرصت می دهم.
یکی...

503
01:04:30,289 --> 01:04:32,289
دو-

504
01:04:35,060 --> 01:04:37,060
برو جمال

505
01:04:37,429 --> 01:04:39,429
برو

506
01:05:04,156 --> 01:05:07,941
خب دوباره دیدیشون؟

507
01:05:08,041 --> 01:05:10,421
اگر بودم اینجا نبودم

508
01:05:12,231 --> 01:05:14,231
آیا او زیبا بود؟

509
01:05:16,068 --> 01:05:18,901
من حدس می زنم نه.

510
01:05:20,806 --> 01:05:23,224
زیباترین زن دنیا.

511
01:05:23,324 --> 01:05:25,525
منظور او "عوض زاغه ها" است.

512
01:05:25,625 --> 01:05:28,260
سلام. سلام.

513
01:05:28,360 --> 01:05:33,182
هی، نه-

514
01:05:37,589 --> 01:05:39,839
خوب، خوب.

515
01:05:39,939 --> 01:05:41,708
زاغه نشین پارس می کند.

516
01:05:41,808 --> 01:05:44,245
پول و زن - ...

517
01:05:44,345 --> 01:05:46,511
دلایل انجام بیشتر اشتباهات در زندگی

518
01:05:46,611 --> 01:05:48,246
درست است.

519
01:05:48,346 --> 01:05:51,491
به نظر می رسد شما با هر دو قاطی شده اید.

520
01:05:53,171 --> 01:05:55,171
سرینیواس.

521
01:05:55,251 --> 01:05:57,457
شما به ورزش نیاز دارید.

522
01:05:57,557 --> 01:06:00,496
برو برام چیزی بیار که بخورم

523
01:06:00,596 --> 01:06:02,596
بله قربان

524
01:06:02,672 --> 01:06:04,672
و چای.

525
01:06:06,685 --> 01:06:08,685
فائود.

526
01:06:15,627 --> 01:06:17,788
احمق، سرینیواس.

527
01:06:24,036 --> 01:06:25,954
تو مرا معما می کنی، زاغه نشین...

528
01:06:26,054 --> 01:06:30,049
اعتراف به قتل برای اجتناب
اتهام کلاهبرداری ...

529
01:06:30,134 --> 01:06:32,769
دقیقا تفکر هوشمندانه ای نیست

530
01:06:34,713 --> 01:06:37,430
حالا چرا این کار را می کنی؟

531
01:06:37,530 --> 01:06:39,631
هوم؟

532
01:06:39,731 --> 01:06:42,800
وقتی یکی از من سوال میپرسه...

533
01:06:42,900 --> 01:06:45,015
جواب را به آنها می گویم.

534
01:06:47,059 --> 01:06:49,059
هوم

535
01:06:51,296 --> 01:06:55,460
خب چطوری موفق شدی
برای حضور در نمایش؟

536
01:06:57,836 --> 01:06:59,754
باشه همه گوش کن

537
01:06:59,854 --> 01:07:03,123
این یک هفته بزرگ برای بریتانیا بود.

538
01:07:03,223 --> 01:07:05,223
کت برگشته

539
01:07:05,308 --> 01:07:07,026
اما او قبلاً برگشته بود.

540
01:07:07,126 --> 01:07:09,444
بردی. جمال؟

541
01:07:10,749 --> 01:07:13,533
اوه، خوب، او برگشت.
بعد رفت...

542
01:07:13,633 --> 01:07:16,667
وقتی آلفی از او جدا شد،
و حالا دوباره برگشته

543
01:07:16,767 --> 01:07:18,971
اما انگار آلفی است
پس از همه، هنوز مو را دوست دارد.

544
01:07:19,071 --> 01:07:21,509
ممنون جمال
بردی ادامه بده

545
01:07:21,609 --> 01:07:24,669
چای والاه بیشتر از شما می داند.

546
01:07:24,763 --> 01:07:28,447
به هر حال، وجود دارد
جشنواره در ادینبورگ

547
01:07:28,547 --> 01:07:31,216
کسی ادینبورگ را می شناسد؟
ادینبورگ؟

548
01:07:31,316 --> 01:07:35,988
آه، کیلت، قلعه،
اوه، هاگیس، اوه، بن نویس.

549
01:07:36,088 --> 01:07:38,088
خوب بله؟

550
01:07:38,164 --> 01:07:41,649
بازرس تاگارت، ویسکی، شان کانری.

551
01:07:41,709 --> 01:07:45,032
خوب و دریاچه ها - کلمه آنها برای دریاچه ها.

552
01:07:45,132 --> 01:07:47,132
بدون فیلمبرداری

553
01:07:52,724 --> 01:07:55,705
جمال بیا اینجا

554
01:07:55,805 --> 01:07:58,010
من امروز وظیفه میلیونر هستم....

555
01:07:58,110 --> 01:08:00,880
دیو-
- لطفا فقط برای پنج دقیقه

556
01:08:00,980 --> 01:08:02,316
من نمی توانم.

557
01:08:02,416 --> 01:08:04,983
اینجا بشین
اگر سرپرست تیم بیاید ...

558
01:08:05,083 --> 01:08:07,187
فقط وانمود کنید که در حال تماس هستید
انجام ارتقاء برای-

559
01:08:07,287 --> 01:08:08,407
دوستان و خانواده. من می دانم.

560
01:08:08,507 --> 01:08:10,507
بله
- دو دقیقه

561
01:08:10,602 --> 01:08:12,602
آه

562
01:08:15,981 --> 01:08:18,265
چه کسی می خواهد میلیونر شود؟

563
01:08:18,365 --> 01:08:21,100
همین الان این شماره را بگیرید

564
01:08:21,200 --> 01:08:25,168
به این سوال پاسخ دهید.
"A.T.M." چیست -

565
01:08:25,268 --> 01:08:27,338
سلام؟ سلام؟ سلام؟

566
01:08:27,438 --> 01:08:30,744
من دوست دارم یک شرکت کننده در مسابقه باشم
در مورد چه کسی می خواهد میلیونر شود؟

567
01:08:30,844 --> 01:08:33,113
سلام؟ من می خواهم باشم -
- اوه-

568
01:08:33,213 --> 01:08:36,050
حرومزاده خونین
من هرگز آن را دریافت نمی کنم.

569
01:08:36,150 --> 01:08:38,586
وقتی پرم می گوید "اگر" باید شماره گیری کنید.

570
01:08:38,686 --> 01:08:41,752
آن وقت است که خطوط را باز می کنند.
- از کجا میدونی؟

571
01:08:41,852 --> 01:08:45,057
این چیزی است که انجم در فنی می گوید.
او سیستم را وارد کرد.

572
01:08:45,157 --> 01:08:47,792
سلام؟ سلام؟

573
01:08:47,892 --> 01:08:50,894
آیا من دوباره منتقل شده ام،
به خاطر خدا؟

574
01:08:50,994 --> 01:08:55,234
سلام؟ خدای خوب،
آیا کسی با من صحبت می کند؟

575
01:08:55,334 --> 01:08:57,368
اوه سلام...

576
01:08:57,468 --> 01:09:01,877
خانم مکینتاش از..."King-uss-ie."

577
01:09:01,977 --> 01:09:06,111
این کینگوسی است، عشق.
"Kingussie" تلفظ می شود.

578
01:09:06,211 --> 01:09:08,948
پس اهل کجایی؟
در خارج از کشور، شرط می بندم.

579
01:09:09,048 --> 01:09:12,285
اوه، همین پایین جاده
از خانه شما، خانم مکینتاش.

580
01:09:12,385 --> 01:09:13,985
اوه، کنار دریاچه

581
01:09:14,085 --> 01:09:16,822
اوه بله؟
کدام دریاچه؟

582
01:09:16,922 --> 01:09:18,956
دریاچه-

583
01:09:19,056 --> 01:09:22,593
دریاچه- بزرگ... دریاچه بن.

584
01:09:22,693 --> 01:09:26,433
دریاچه بیگ بن. همسایه
به آپارتمان شان کانری.

585
01:09:26,533 --> 01:09:30,103
من می خواهم با سرپرست شما صحبت کنم، پسر.

586
01:10:16,635 --> 01:10:19,351
بله؟
- سلیم؟

587
01:10:19,451 --> 01:10:23,021
این کیه؟
میدونی ساعت چنده؟

588
01:10:27,913 --> 01:10:32,316
سلام؟

589
01:10:45,130 --> 01:10:48,983
سلام؟ سلام؟

590
01:10:49,083 --> 01:10:51,501
این کیه؟

591
01:10:53,638 --> 01:10:56,388
من از XL 5 Communications تماس می گیرم، قربان.

592
01:10:56,488 --> 01:10:58,926
به عنوان یک مشتری ارزشمند،
ما به شما یک ارتقاء رایگان ارائه می دهیم ...

593
01:10:59,026 --> 01:11:01,026
با دوستانمان و -

594
01:11:03,048 --> 01:11:05,048
خانواده-

595
01:11:05,143 --> 01:11:07,568
جمال؟

596
01:11:07,668 --> 01:11:10,369
من-این تو هستی برادر؟

597
01:11:10,469 --> 01:11:13,408
کجایی؟
فکر کردم مرده ای یا همچین چیزی

598
01:11:13,508 --> 01:11:16,242
گوش کن باید بریم جمال.

599
01:11:16,342 --> 01:11:20,344
بچه های مامان- بودند
جستجوی هتل

600
01:11:20,444 --> 01:11:24,027
جمال؟ یه چیزی بگو لطفا

601
01:11:25,337 --> 01:11:28,087
سلام سلیم.

602
01:11:28,187 --> 01:11:30,355
سیرک کمبریج در کمبریج نیست.

603
01:11:30,455 --> 01:11:32,456
جرات می کنم بپرسم چرا؟

604
01:11:32,556 --> 01:11:34,293
خیلی واضحه

605
01:11:34,393 --> 01:11:36,460
قطعا وجود دارد
یک سیرک آکسفورد در لندن.

606
01:11:36,560 --> 01:11:41,531
و یک مسابقه قایقرانی بین آکسفورد وجود دارد
و کمبریج، بنابراین احتمالا وجود دارد ...

607
01:11:41,631 --> 01:11:43,572
یک سیرک کمبریج هم، نه؟

608
01:11:43,672 --> 01:11:45,804
من برای "D" لندن می روم.

609
01:11:45,904 --> 01:11:51,352
Computer-ji، 'D'lock kiya-jaye.

610
01:11:57,802 --> 01:12:00,451
جمال مالک...

611
01:12:00,551 --> 01:12:02,768
کاملا حق با شماست

612
01:12:12,717 --> 01:12:15,136
اینجا داره گرم میشه

613
01:12:15,236 --> 01:12:17,301
آیا عصبی هستید؟
- چی؟

614
01:12:17,401 --> 01:12:20,139
آیا من عصبی هستم؟

615
01:12:20,239 --> 01:12:22,807
این تو هستی که روی صندلی داغ نشستی، دوست من.

616
01:12:22,907 --> 01:12:24,907
اوه، بله.

617
01:12:24,984 --> 01:12:27,011
متاسفم

618
01:12:27,111 --> 01:12:29,449
جهنم خونین، او پرم را در حال فرار است.

619
01:12:29,549 --> 01:12:32,116
در نهایت.
-چند ساعت پیش...

620
01:12:32,216 --> 01:12:36,287
داشتی چای می دادی برای واله های گوشی

621
01:12:36,387 --> 01:12:39,991
و اکنون شما ثروتمندتر هستید
از آنچه که هرگز خواهند بود.

622
01:12:40,091 --> 01:12:42,530
چه بازیکنی

623
01:12:42,630 --> 01:12:45,690
خانم ها و آقایان، چه بازیکنی.

624
01:13:27,325 --> 01:13:29,384
جمال؟

625
01:13:31,429 --> 01:13:34,660
خدا خوبه بهای
خدا خوبه

626
01:13:50,648 --> 01:13:53,730
بچه های مامان دنبال ما بودند.
فقط باید بگذریم.

627
01:13:53,830 --> 01:13:56,136
دروغگو
- در محل کار برای شما پیام گذاشته است.

628
01:13:56,236 --> 01:13:59,005
هفته ها در ناگپور منتظر شما بودم.
- پیامی نبود.

629
01:13:59,105 --> 01:14:01,104
بهای حتما پیام گذاشتم

630
01:14:01,204 --> 01:14:06,644
هیچ پیامی نبود. وجود داشت
بدون پیام هیچ پیامی نبود.

631
01:14:09,868 --> 01:14:12,393
من هرگز تو را نمی بخشم.

632
01:14:17,342 --> 01:14:20,243
من می دانم.

633
01:14:24,015 --> 01:14:26,950
آنجا محله فقیر نشین ما بود.

634
01:14:28,653 --> 01:14:30,605
باورت میشه، ها؟

635
01:14:30,705 --> 01:14:33,623
ما قبلاً همانجا زندگی می کردیم، مرد.

636
01:14:35,794 --> 01:14:38,747
الان همه چی کاره

637
01:14:38,847 --> 01:14:42,615
هند در مرکز مرکز جهانی، بای قرار دارد.

638
01:14:42,715 --> 01:14:44,715
و من-

639
01:14:44,791 --> 01:14:46,791
من در مرکز هستم ...

640
01:14:46,827 --> 01:14:49,002
از مرکز

641
01:14:50,875 --> 01:14:53,469
این همه مال جاوید بهایی است.

642
01:14:55,213 --> 01:14:58,498
جاوید خان؟
- ببخشید

643
01:14:58,598 --> 01:15:00,799
گانگستر از محله فقیر نشین ما؟
شما برای او کار می کنید؟

644
01:15:00,899 --> 01:15:04,637
بیا به نظر شما چه کسی دیگری این کار را می کند
ما را از دست بچه های مامان نجات بده، ها؟

645
01:15:04,737 --> 01:15:06,737
شما برای او چه کار می کنید؟

646
01:15:08,827 --> 01:15:10,827
هرچی بپرسه

647
01:15:18,536 --> 01:15:21,720
داره میاد
الان باید بری

648
01:15:21,820 --> 01:15:24,658
کارت منو بگیر
- برای چی؟

649
01:15:24,758 --> 01:15:27,858
فکر میکنی من بهت اجازه میدم
دوباره دور از چشم من، ها؟

650
01:15:27,958 --> 01:15:29,993
تو الان پیش من بمونی
برادر کوچکتر

651
01:15:30,093 --> 01:15:32,500
حالا برو - جای من

652
01:15:32,600 --> 01:15:35,666
سلیم لاتیکا کجاست؟

653
01:15:35,766 --> 01:15:37,778
هنوز؟

654
01:15:41,259 --> 01:15:45,978
اون رفته برادر
خیلی وقته رفته حالا برو

655
01:15:46,078 --> 01:15:48,589
برو جای من

656
01:16:10,622 --> 01:16:12,622
هی
- سلام؟

657
01:16:12,702 --> 01:16:14,912
باشه من همونجا میام

658
01:17:00,338 --> 01:17:02,338
هی...

659
01:17:03,374 --> 01:17:05,259
هی...

660
01:17:05,359 --> 01:17:07,359
هی...

661
01:17:08,279 --> 01:17:10,279
هی...

662
01:17:30,335 --> 01:17:32,335
هی...

663
01:17:33,338 --> 01:17:35,053
هی

664
01:17:35,153 --> 01:17:37,923
من آشپز جدید آژانس هستم.
هزار عذرخواهی

665
01:17:38,023 --> 01:17:40,573
من برای ممصاحب خیلی دیر آمدم.

666
01:17:40,661 --> 01:17:42,661
فقط یک دقیقه

667
01:17:55,860 --> 01:17:58,076
ببخشید

668
01:17:58,176 --> 01:18:00,513
ببخشید

669
01:18:00,613 --> 01:18:03,146
چیزی در مورد هیچ آشپزی وجود ندارد.

670
01:18:03,246 --> 01:18:05,416
ماشین ظرفشویی در حال تحویل است.

671
01:18:05,516 --> 01:18:07,753
آیا چیزی در مورد آن می دانید؟

672
01:18:07,853 --> 01:18:11,366
من ماشین ظرفشویی شما هستم

673
01:19:12,637 --> 01:19:14,637
جمال.

674
01:19:19,811 --> 01:19:21,972
به تو نگاه کن

675
01:19:28,353 --> 01:19:30,353
پیدات کردم

676
01:19:32,857 --> 01:19:34,857
پیدات کردم

677
01:19:42,467 --> 01:19:44,548
صورت تو

678
01:19:44,648 --> 01:19:46,750
چشمت صدمه دیده

679
01:19:46,850 --> 01:19:49,102
چرا اینجایی؟

680
01:19:50,708 --> 01:19:52,708
برای دیدن تو

681
01:19:52,788 --> 01:19:56,327
خب منو میبینی

682
01:19:56,427 --> 01:19:58,427
حالا چی؟

683
01:19:58,519 --> 01:20:02,403
سی، پل عدن...

684
01:20:02,503 --> 01:20:04,887
یا 'D'، پل اپل.

685
01:20:07,024 --> 01:20:10,460
چرا همه این برنامه را دوست دارند؟

686
01:20:11,729 --> 01:20:16,415
این فرصتی برای فرار است، اینطور نیست؟

687
01:20:16,515 --> 01:20:18,852
به زندگی دیگری قدم بزن

688
01:20:18,952 --> 01:20:21,769
اوه خدا

689
01:20:25,476 --> 01:20:28,125
جاوید تو را خواهد کشت.
فقط - اینجا

690
01:20:28,225 --> 01:20:31,147
جاوید؟ با او هستی؟

691
01:20:41,392 --> 01:20:43,857
ابتدا یک ماشین ظرفشویی سفارش می دهید.

692
01:20:45,029 --> 01:20:46,947
حالا این آشپز لعنتی را می خواهی، ها؟

693
01:20:47,047 --> 01:20:48,848
من فقط فکر کردم -
-خفه شو

694
01:20:48,948 --> 01:20:52,949
کریکت روشن است.

695
01:20:53,049 --> 01:20:55,653
و چرا این تلویزیون مزخرف را تماشا می کنید؟

696
01:20:55,753 --> 01:20:58,436
همانطور که هست من یک میلیونر هستم.

697
01:21:00,611 --> 01:21:03,926
بیا من گرسنه ام
برام ساندویچ درست کن

698
01:21:20,431 --> 01:21:24,766
من می خواهم پنج هزار روپیه شرط ببندم
او یک قرن خواهد ساخت

699
01:21:27,738 --> 01:21:30,354
آه بعدش هفتش کن

700
01:21:30,454 --> 01:21:32,671
مم آره

701
01:21:34,912 --> 01:21:36,912
با من بیا

702
01:21:38,449 --> 01:21:40,963
دور کجا؟

703
01:21:41,063 --> 01:21:43,520
و با چه چیزی زندگی کنیم؟

704
01:21:47,558 --> 01:21:49,558
عشق

705
01:21:52,330 --> 01:21:55,424
با من بیا... حالا

706
01:22:02,974 --> 01:22:04,974
مم

707
01:22:09,413 --> 01:22:12,366
سلیم به ما کمک خواهد کرد.

708
01:22:12,466 --> 01:22:14,645
سلیم؟

709
01:22:15,686 --> 01:22:17,984
هنوز به سلیم اعتقاد داری؟

710
01:22:21,526 --> 01:22:24,276
جمال، به هر حال من به زودی می روم.

711
01:22:24,376 --> 01:22:26,756
ما داریم از بمبئی خارج می شویم.

712
01:22:28,933 --> 01:22:30,933
کجا؟

713
01:22:31,013 --> 01:22:33,219
فکر می کنی به من بگوید؟
- نه

714
01:22:33,319 --> 01:22:35,784
نه دوم - نه.
نه.

715
01:22:35,884 --> 01:22:38,421
و آیا این می تواند باشد
صد برای تندولکار؟

716
01:22:38,521 --> 01:22:41,794
به داور سوم، بیلی باودن.

717
01:22:41,894 --> 01:22:43,894
زمین بازی را می گیرد.

718
01:22:43,970 --> 01:22:45,861
در اعماق.
این پرتاب خوبی است.

719
01:22:45,961 --> 01:22:48,132
تخت.
او با اعتماد به نفس به نظر می رسد.

720
01:22:48,232 --> 01:22:50,936
آره من نمیشدم

721
01:22:51,036 --> 01:22:54,287
بوچر بسیار بسیار مطمئن به نظر می رسد.

722
01:22:55,693 --> 01:22:58,309
این چه مزخرفیه

723
01:22:58,409 --> 01:23:00,044
برو بیرون

724
01:23:00,144 --> 01:23:02,190
برو بیرون

725
01:23:09,373 --> 01:23:12,263
حالا برو... قبل از اینکه هر دوی ما را بکشد.

726
01:23:13,411 --> 01:23:16,426
میخوای برام کاری بکنی؟
- هر چیزی

727
01:23:16,526 --> 01:23:20,164
پس فراموشم کن
- چی؟ خیر

728
01:23:20,264 --> 01:23:22,433
صبر میکنم...

729
01:23:22,533 --> 01:23:26,698
در V.T. هر روز ساعت 5:00
تا تو بیایی

730
01:23:30,261 --> 01:23:32,752
دوستت دارم

731
01:23:33,831 --> 01:23:36,081
پس چی؟

732
01:23:36,181 --> 01:23:38,658
خیلی دیر شده جمال.
حالا برو

733
01:23:49,046 --> 01:23:51,830
پس جمال کدوم بازیکن کریکت گل زده...

734
01:23:51,930 --> 01:23:54,835
درجه یک ترین قرن های تاریخ؟

735
01:23:54,935 --> 01:23:57,304
"الف" ساچین تندولکار...

736
01:23:57,404 --> 01:23:59,404
"بی"، ریکی پونتینگ...

737
01:23:59,495 --> 01:24:01,495
سی، مایکل اسلیتر...

738
01:24:01,554 --> 01:24:04,155
یا "دی" جک هابز؟

739
01:24:06,464 --> 01:24:10,446
اما یادت باشه اگه اشتباه جواب دادی...

740
01:24:10,546 --> 01:24:14,800
شما همه چیز را از دست می دهید - درست مثل این

741
01:24:17,274 --> 01:24:19,708
پس میخوای این کارو بکنی؟

742
01:24:36,761 --> 01:24:39,127
راهش همینه جمال

743
01:24:44,235 --> 01:24:46,465
رویاهای خیلی ها...

744
01:24:48,139 --> 01:24:50,300
روی زمین

745
01:26:07,918 --> 01:26:10,182
لاتیکا. لاتیکا.

746
01:26:13,591 --> 01:26:15,650
لاتیکا.

747
01:26:24,168 --> 01:26:26,168
لاتیکا.

748
01:26:32,343 --> 01:26:36,507
لاتیکا. لاتیکا.

749
01:26:42,686 --> 01:26:45,138
جمال.

750
01:26:45,238 --> 01:26:49,522
جمال. جمال.

751
01:27:07,745 --> 01:27:11,078
جمال.

752
01:27:13,050 --> 01:27:15,814
جمال.

753
01:27:19,123 --> 01:27:23,355
لاتیکا.

754
01:27:25,796 --> 01:27:28,788
لاتیکا. لاتیکا.

755
01:27:33,070 --> 01:27:37,235
زمان استراحت تجاری است،
خانم ها و آقایان

756
01:27:38,142 --> 01:27:41,393
می دانم، می دانم.
من هم نمی توانم تنش را تحمل کنم.

757
01:27:41,493 --> 01:27:43,503
ما بلافاصله برمی گردیم.

758
01:27:52,423 --> 01:27:55,072
مردی از محله های فقیر نشین ...

759
01:27:55,172 --> 01:27:57,741
یک شبه میلیونر می شود

760
01:27:57,841 --> 01:28:02,516
میدونی تنها کیه
شخص دیگری که این کار را کرده است؟

761
01:28:03,133 --> 01:28:05,816
من

762
01:28:05,916 --> 01:28:08,884
میدونم چه حسی داره

763
01:28:08,984 --> 01:28:11,588
من می دانم که شما از چه چیزی گذشتید.

764
01:28:11,688 --> 01:28:14,459
من قرار نیست میلیونر شوم.

765
01:28:14,559 --> 01:28:16,463
من جواب را نمی دانم.

766
01:28:16,563 --> 01:28:20,265
قبلا هم گفته بودی، آره

767
01:28:20,365 --> 01:28:23,771
نه واقعا
این بار من نه.

768
01:28:23,871 --> 01:28:27,696
بیا نمیتونی بگیری
پول و اجرا کنید.

769
01:28:29,193 --> 01:28:31,645
تو در لبه تاریخ هستی بچه

770
01:28:31,745 --> 01:28:34,380
من نمی بینم چه کار دیگری می توانم انجام دهم.

771
01:28:34,463 --> 01:28:37,250
شاید نوشته باشه دوست من

772
01:28:37,350 --> 01:28:39,350
من نمی دانم.

773
01:28:39,426 --> 01:28:43,386
من فقط نوعی احساس کارمایی دارم
تو این را می بری

774
01:28:43,486 --> 01:28:45,533
به من اعتماد کن جمال

775
01:28:47,378 --> 01:28:49,869
تو برنده میشی

776
01:29:21,378 --> 01:29:24,095
همه بایستید
ما در 30 زنده هستیم.

777
01:29:24,195 --> 01:29:27,662
او را پس بگیرید
روی زمین، آره پریم منتظر است

778
01:29:27,762 --> 01:29:31,188
آره داره میاد داره میاد
من فقط او را می گیرم.

779
01:29:31,288 --> 01:29:34,780
اول برو
بیست ثانیه

780
01:29:40,731 --> 01:29:45,349
کار درست را انجام دهید و تقریباً
سه دقیقه، تو هم مثل من مشهور خواهی بود.

781
01:29:45,449 --> 01:29:47,821
ده ثانیه

782
01:29:47,921 --> 01:29:49,998
و به اندازه من ثروتمند

783
01:29:51,542 --> 01:29:53,542
تقریبا

784
01:29:53,622 --> 01:29:56,328
پنج ثانیه چهار، سه-

785
01:29:56,428 --> 01:30:00,165
از ژنده پوش تا راجا.
این سرنوشت شماست

786
01:30:00,265 --> 01:30:03,410
ما در حال هستیم.
تشویق و موسیقی، لطفا.

787
01:30:12,229 --> 01:30:14,561
جیب حرکت کرد
به دو برش دهید.

788
01:30:16,633 --> 01:30:19,884
خوش آمدید به
چه کسی می خواهد میلیونر شود؟

789
01:30:19,984 --> 01:30:22,288
روی صندلی امشب جمال مالک است.

790
01:30:22,388 --> 01:30:24,589
آره
- انگار نمی دانی.

791
01:30:24,689 --> 01:30:28,528
برای 10 میلیون روپیه -

792
01:30:28,628 --> 01:30:31,240
یک بار دیگر سوال:

793
01:30:33,384 --> 01:30:39,164
کدام بازیکن کریکت گل زده است
درجه یک ترین قرن های تاریخ؟

794
01:30:40,424 --> 01:30:44,243
میدونم ساچین تندولکار نیست.
- این یک شروع است.

795
01:30:44,343 --> 01:30:46,308
پس میتونه ریکی پونتینگ باشه...

796
01:30:46,408 --> 01:30:49,730
جک هابز یا مایکل اسلیتر

797
01:30:52,036 --> 01:30:55,051
من از طناب نجات پنجاه و پنجاه استفاده خواهم کرد.

798
01:30:55,151 --> 01:30:59,486
باشه کامپیوتر، بردارید
دو جواب اشتباه لطفا

799
01:31:02,379 --> 01:31:05,895
خب حق با شما بود
درباره ساچین تندولکار

800
01:31:05,995 --> 01:31:09,369
این برایت یک انتخاب پنجاه و پنجاه باقی می گذارد، جمال.
"بی"، ریکی پونتینگ...

801
01:31:09,469 --> 01:31:12,149
یا "دی" جک هابز؟

802
01:31:13,390 --> 01:31:16,439
نظر شما چیست؟

803
01:31:16,539 --> 01:31:19,446
زمان تصمیم گیری

804
01:31:19,546 --> 01:31:22,882
به قیمت 10 میلیون تومان

805
01:31:22,982 --> 01:31:26,318
"بی"، ریکی پونتینگ...

806
01:31:26,418 --> 01:31:29,463
یا "دی" جک هابز؟

807
01:31:42,386 --> 01:31:44,386
'D.'

808
01:31:50,260 --> 01:31:52,260
"B" نیست؟

809
01:31:53,263 --> 01:31:55,263
بی، ریکی پونتینگ...

810
01:31:55,343 --> 01:31:58,257
کریکت باز استرالیایی؟

811
01:32:00,237 --> 01:32:02,853
دی، جک هابز.

812
01:32:02,953 --> 01:32:05,306
می دانی؟

813
01:32:08,212 --> 01:32:11,761
بنابراین می تواند "B" باشد، ریکی پونتینگ.

814
01:32:11,861 --> 01:32:14,682
یا «دی» جک هابز.

815
01:32:16,553 --> 01:32:19,647
پاسخ نهایی - 'D.'

816
01:32:21,058 --> 01:32:24,444
Computer-ji، 'D.' 'دلاک کیا-جی.

817
01:32:24,544 --> 01:32:28,709
'دلاک کیا-جی.
Computer-ji، 'D'lock kiya-jaye.

818
01:32:38,408 --> 01:32:40,191
با...

819
01:32:40,291 --> 01:32:44,839
197 قرن درجه یک،
پاسخ این است...

820
01:32:49,153 --> 01:32:51,383
دی، جک هابز.

821
01:32:52,756 --> 01:32:56,007
جمال مالک-...

822
01:32:56,107 --> 01:32:58,288
میلیونر

823
01:33:03,333 --> 01:33:05,982
نمی توانم چشمانم را باور کنم،
خانم ها و آقایان

824
01:33:06,082 --> 01:33:09,567
این به یک رقص نیاز دارد، مرد.
بیا بیا

825
01:33:12,209 --> 01:33:14,700
آفرین. آفرین.

826
01:33:36,733 --> 01:33:40,249
پس آماده ای...

827
01:33:40,349 --> 01:33:42,553
برای سوال آخر؟

828
01:33:42,653 --> 01:33:47,201
به مبلغ 20 میلیون تومان

829
01:33:50,047 --> 01:33:52,047
خیر

830
01:33:52,127 --> 01:33:54,950
اما شاید نوشته شده باشد، نه؟

831
01:33:56,587 --> 01:33:58,587
شاید.

832
01:33:59,556 --> 01:34:03,720
باشه سوال آخر
در مورد چه کسی می خواهد باشد -

833
01:34:07,497 --> 01:34:11,215
چه نمایشی خانم ها و آقایان.

834
01:34:11,315 --> 01:34:14,620
چه نمایشی
فردا شب با ما همراه باشید تا ببینید...

835
01:34:14,720 --> 01:34:17,123
اگر جمال مالک ساخته باشد
بزرگترین اشتباه زندگیش...

836
01:34:17,223 --> 01:34:21,189
یا فقط بزرگترین جایزه را برد
در تاریخ تلویزیون هند

837
01:34:21,289 --> 01:34:23,669
از این طریق.
- آره بیایید فقط -

838
01:34:26,617 --> 01:34:28,617
بیا جمال

839
01:34:30,954 --> 01:34:32,954
نمایش عالی

840
01:34:36,026 --> 01:34:38,343
فردا می بینمت، باشه؟
سر وقت باش

841
01:34:38,443 --> 01:34:40,658
آره
- خداحافظ

842
01:34:44,701 --> 01:34:47,919
مراقب باشید.

843
01:34:48,019 --> 01:34:50,974
چه خبر است؟

844
01:34:57,080 --> 01:35:00,905
او یک کلاهبردار است.
- از کجا میدونی داره خیانت میکنه؟

845
01:35:03,453 --> 01:35:05,453
پسر خونین روستایی

846
01:35:05,533 --> 01:35:08,436
من به او پاسخ اشتباه دادم،
و آن چیز کوچک آن را درست متوجه شد.

847
01:35:08,536 --> 01:35:10,536
بهش جواب دادی؟

848
01:35:10,613 --> 01:35:12,676
نه دقیقا.

849
01:35:12,776 --> 01:35:16,779
اما چه اهمیتی دارد؟
این نمایش من است.

850
01:35:16,879 --> 01:35:19,097
این نمایش لعنتی من است

851
01:35:29,780 --> 01:35:33,079
به طرز عجیبی قابل قبول است.

852
01:35:34,651 --> 01:35:39,736
و با این حال -
- چون من یک زاغه نشین هستم، یک چای واله...

853
01:35:39,836 --> 01:35:43,141
من یک دروغگو هستم، درست است؟
- بیشتر شما هستید.

854
01:35:43,241 --> 01:35:47,377
اما شما دروغگو نیستید جناب مالک.
این مطمئنا

855
01:35:47,477 --> 01:35:49,477
تو خیلی راست میگی

856
01:35:52,402 --> 01:35:54,402
ما تمام شدیم.

857
01:35:58,075 --> 01:36:01,220
نمی دانم او را کجا برده اند.

858
01:36:06,516 --> 01:36:08,516
لاتیکا.

859
01:36:16,259 --> 01:36:18,259
رفتم نمايش...

860
01:36:18,339 --> 01:36:21,399
چون فکر می کردم او دارد تماشا می کند.

861
01:36:34,244 --> 01:36:36,244
آیا جمال مالک ...

862
01:36:36,324 --> 01:36:39,964
یک پسر 18 ساله بی سواد
از محله های فقیر نشین بمبئی ...

863
01:36:40,064 --> 01:36:43,734
برنده یک کرور با روش های منصفانه یا بازی ناپاک؟

864
01:36:43,834 --> 01:36:46,739
در ازدحام اطرافم،
یک سوال حتی بزرگتر وجود دارد

865
01:36:46,839 --> 01:36:50,805
آیا او امشب برمی گردد تا برای دیگری بازی کند
20 میلیون روپیه؟

866
01:36:50,905 --> 01:36:53,260
جمال مالک-

867
01:37:26,696 --> 01:37:29,115
هی تو بیا اینجا مرا ببوس

868
01:37:29,215 --> 01:37:31,117
بیا اینجا
- می خوای؟

869
01:37:31,217 --> 01:37:34,295
بله، من آن را می خواهم. بیا دخترا

870
01:37:52,622 --> 01:37:55,474
و اگر نبود
درام کافی در یک شرکت کننده...

871
01:37:55,574 --> 01:37:58,107
رسیدن به سوال نهایی،
جمال مالک...

872
01:37:58,207 --> 01:38:00,613
دیشب دستگیر شد...

873
01:38:00,713 --> 01:38:03,712
به ظن کلاهبرداری
- اون پسر -

874
01:38:03,812 --> 01:38:06,781
او هرگز تسلیم نخواهد شد.

875
01:38:06,881 --> 01:38:08,997
هرگز.

876
01:38:10,841 --> 01:38:12,841
چوتیه دیوانه.

877
01:38:21,418 --> 01:38:24,399
برو
- اما-

878
01:38:24,499 --> 01:38:26,502
فقط رانندگی کن

879
01:38:26,602 --> 01:38:29,152
فرصت دیگری وجود نخواهد داشت

880
01:38:34,097 --> 01:38:36,190
او شما را خواهد کشت.

881
01:38:40,303 --> 01:38:42,635
من از او مراقبت خواهم کرد.

882
01:38:45,108 --> 01:38:47,108
سلیم.

883
01:38:47,188 --> 01:38:49,203
من نمی توانم.

884
01:38:53,617 --> 01:38:56,017
شما باید.

885
01:39:02,826 --> 01:39:05,546
به خاطر خدا این را نگه دارید.

886
01:39:09,432 --> 01:39:13,300
و برای کاری که انجام داده ام،
لطفا مرا ببخش

887
01:39:25,015 --> 01:39:28,644
زندگی خوبی داشته باشی

888
01:39:57,881 --> 01:40:00,907
دوباره به برنامه برگشتی

889
01:40:30,246 --> 01:40:31,664
بیا

890
01:40:31,764 --> 01:40:33,764
بیا

891
01:41:10,286 --> 01:41:13,436
ملت گرفتار شده است
با تب میلیونر امشب......

892
01:41:13,536 --> 01:41:18,675
مانند جمال مالک، جوانی بی سواد
از محله فقیر نشین جوهو در بمبئی...

893
01:41:18,775 --> 01:41:20,978
10 میلیون روپیه برنده شد...

894
01:41:21,078 --> 01:41:24,545
در برنامه تلویزیونی
چه کسی می خواهد میلیونر شود؟

895
01:41:24,645 --> 01:41:28,150
حدود 90 میلیون نفر تخمین زده می شود
امشب هماهنگ میشه...

896
01:41:28,250 --> 01:41:31,090
تا ببیند آیا او می تواند یک مرحله را طی کند
جلوتر و برد...

897
01:41:31,190 --> 01:41:34,723
20 میلیون روپیه غیرقابل تصور

898
01:41:34,823 --> 01:41:37,279
بیا

899
01:41:58,134 --> 01:42:01,520
همه کجا هستند؟
برگرد اینجا

900
01:42:01,620 --> 01:42:04,095
برگرد سر کار
در حال حاضر.

901
01:42:06,476 --> 01:42:08,476
چای والاه؟

902
01:42:29,299 --> 01:42:34,816
خوش آمدید
به چه کسی می خواهد میلیونر شود؟

903
01:42:34,916 --> 01:42:36,822
به جرات می توانم بگویم که امشب ...

904
01:42:36,922 --> 01:42:40,388
بزرگترین شب زندگی هر دوی ماست

905
01:42:40,488 --> 01:42:42,659
جمال مالک، مرکز تماس
کارگری از بمبئی ...

906
01:42:42,759 --> 01:42:45,828
قبلاً 10 میلیون برنده شده است.

907
01:42:45,928 --> 01:42:48,300
او می تواند با آن در جیب خود برود...

908
01:42:48,400 --> 01:42:51,168
یا بزرگترین قمار را انجام دهید
در تاریخ تلویزیون ...

909
01:42:51,268 --> 01:42:53,335
و برید سراغ سوال آخر...

910
01:42:53,435 --> 01:42:57,553
و 20 میلیون روپیه.

911
01:42:59,195 --> 01:43:02,744
آیا برای این سوال آماده هستید؟

912
01:43:02,844 --> 01:43:05,300
بله.
- جمال.

913
01:43:18,882 --> 01:43:22,167
خواننده بزرگ، تو هستی جمال؟

914
01:43:22,267 --> 01:43:25,267
من می توانم بخوانم.

915
01:43:25,367 --> 01:43:27,823
خوش شانس.

916
01:43:29,058 --> 01:43:32,478
در کتاب الکساندر دوما ...

917
01:43:32,578 --> 01:43:35,543
سه تفنگدار...

918
01:43:35,643 --> 01:43:40,683
دو نفر از تفنگداران هستند
آتوس و پورتوس نامیده می شود.

919
01:43:40,783 --> 01:43:44,268
اسم تفنگدار سوم چی بود؟

920
01:43:45,909 --> 01:43:51,230
"الف" آرامیس،
"ب" کاردینال ریشلیو...

921
01:43:51,330 --> 01:43:54,897
دآرتانیان، سی...

922
01:43:54,997 --> 01:43:57,166
یا 'D' Planchet؟

923
01:43:57,266 --> 01:44:01,019
آتوس

924
01:44:04,394 --> 01:44:08,078
سوال آخر برای 20 میلیون روپیه،
و او در حال لبخند زدن است

925
01:44:08,178 --> 01:44:10,644
من حدس می زنم که شما پاسخ را می دانید.

926
01:44:10,744 --> 01:44:13,185
آیا شما آن را باور می کنید؟ من این کار را نمی کنم.

927
01:44:13,285 --> 01:44:16,238
شما این کار را نمی کنید؟

928
01:44:18,174 --> 01:44:22,027
پس شما 10 میلیون را می گیرید و راه می روید؟

929
01:44:22,127 --> 01:44:24,260
خیر

930
01:44:24,360 --> 01:44:28,166
من بازی می کنم.

931
01:44:28,266 --> 01:44:31,001
بهت یادآوری کنم جمال

932
01:44:31,101 --> 01:44:33,871
اگر پاسخ را اشتباه گرفتید ...

933
01:44:33,971 --> 01:44:36,505
شما همه چیز را از دست می دهید

934
01:44:36,605 --> 01:44:41,177
ده میلیون روپیه جمال.

935
01:44:41,277 --> 01:44:43,391
این یک ثروت است.

936
01:44:45,068 --> 01:44:48,752
من می خواهم به یک دوست تلفن بزنم.

937
01:44:48,852 --> 01:44:51,156
ما به سمت سیم می رویم.

938
01:44:51,256 --> 01:44:54,126
راه نجات نهایی

939
01:44:54,226 --> 01:44:57,509
در اینجا ما می رویم.

940
01:45:00,717 --> 01:45:03,584
داره زنگ میخوره

941
01:45:09,859 --> 01:45:12,643
کیست؟

942
01:45:12,743 --> 01:45:16,278
این شماره برادر من است، اما -

943
01:45:16,378 --> 01:45:19,949
برادری که قدم می زند...

944
01:45:20,049 --> 01:45:22,684
در مورد یک سوال 20 میلیون روپیه ای؟

945
01:45:22,776 --> 01:45:25,264
این تنها عددی است که می شناسم.

946
01:45:53,069 --> 01:45:56,197
تو خودت هستی جمال

947
01:45:58,675 --> 01:46:01,200
سلام؟

948
01:46:04,881 --> 01:46:07,429
سلام جمال؟

949
01:46:07,529 --> 01:46:10,674
من حدس می زنم که برادر شما نیست.

950
01:46:12,355 --> 01:46:14,503
این است؟

951
01:46:14,603 --> 01:46:17,206
اسم من لاتیکا است.

952
01:46:17,306 --> 01:46:20,274
باشه لاتیکا شما می خواهید بشنوید
سوال یک بار دیگر؟

953
01:46:20,374 --> 01:46:22,647
و بیایید در این مورد شفاف باشیم.

954
01:46:22,747 --> 01:46:26,950
بیست میلیون روپیه روی پاسخ شما خرج می کند.
شما 30 ثانیه فرصت دارید.

955
01:46:27,050 --> 01:46:28,651
لاتیکا.
- جمال...

956
01:46:28,751 --> 01:46:30,555
لطفا سوال را بخوانید...
- سلیم.

957
01:46:30,655 --> 01:46:32,699
اکنون به لاتیکا

958
01:46:35,912 --> 01:46:38,128
آیا این واقعا شما هستید؟

959
01:46:38,228 --> 01:46:41,296
بله.
- سوال جمال. سوال

960
01:46:41,396 --> 01:46:45,400
در کتاب الکساندر دوما،
سه تفنگدار...

961
01:46:45,500 --> 01:46:47,968
دو نفر از تفنگداران هستند
آتوس و پورتوس نامیده می شود.

962
01:46:48,068 --> 01:46:50,037
اسم تفنگدار سوم چی بود؟

963
01:46:50,137 --> 01:46:53,844
"آرامیس" بود،
"ب" کاردینال ریشلیو...

964
01:46:53,944 --> 01:46:56,978
سی، دآرتانیان، دی، پلانشت؟

965
01:46:57,078 --> 01:47:00,351
پانزده ثانیه
- کجایی؟

966
01:47:00,451 --> 01:47:02,451
من در امانم

967
01:47:02,543 --> 01:47:06,908
ده ثانیه
لاتیکا، نظر شما چیست؟

968
01:47:10,146 --> 01:47:12,146
من نمی دانم.

969
01:47:14,350 --> 01:47:16,532
من هرگز نمی دانستم

970
01:47:16,632 --> 01:47:19,679
جمال-

971
01:47:28,031 --> 01:47:31,917
تو واقعا الان سر خودت هستی جمال.

972
01:47:32,017 --> 01:47:37,303
پاسخ نهایی شما برای 20 میلیون روپیه.

973
01:47:49,052 --> 01:47:51,646
'A.'

974
01:47:52,822 --> 01:47:54,822
"الف"، زیرا؟

975
01:47:56,225 --> 01:47:59,077
فقط... چون

976
01:47:59,177 --> 01:48:01,177
هی سلیم

977
01:48:03,299 --> 01:48:05,927
پاسخ نهایی؟

978
01:48:08,304 --> 01:48:12,968
بله.
پاسخ نهایی - "الف"، آرامیس.

979
01:48:14,410 --> 01:48:16,960
کامپیوتر-جی،
"علوک کیا-جی.

980
01:48:19,515 --> 01:48:22,800
سلیم.

981
01:48:22,900 --> 01:48:24,900
سلیم.

982
01:48:24,976 --> 01:48:27,238
جمال مالک.

983
01:48:27,338 --> 01:48:29,573
دستیار مرکز تماس از بمبئی.

984
01:48:29,673 --> 01:48:31,673
چای والاه

985
01:48:31,765 --> 01:48:33,944
به مبلغ دو کرور ...

986
01:48:34,044 --> 01:48:36,314
بیست میلیون روپیه

987
01:48:36,414 --> 01:48:39,785
از شما سوال شد که نفر سوم کیست؟
تفنگدار بود-...

988
01:48:39,885 --> 01:48:42,619
در رمان الکساندر دوما.

989
01:48:42,719 --> 01:48:45,422
جواب دادی "الف"...

990
01:48:45,522 --> 01:48:47,960
آرامیس...

991
01:48:48,060 --> 01:48:50,091
که هست...

992
01:48:50,191 --> 01:48:52,463
باید بهت بگم...

993
01:48:52,563 --> 01:48:54,563
پاسخ درست

994
01:49:20,343 --> 01:49:22,891
جمال مالک.

995
01:49:22,991 --> 01:49:24,991
کرورپاتی دوبل.

996
01:49:27,984 --> 01:49:29,984
خدا بزرگ است.

997
01:49:34,023 --> 01:49:36,071
چه شبی

998
01:49:36,171 --> 01:49:38,320
چه شبی

999
01:49:48,838 --> 01:49:52,691
خانم ها و آقایان...

1000
01:49:52,791 --> 01:49:54,791
ما اینجا حضور داریم...

1001
01:49:54,867 --> 01:49:59,198
برای ایجاد... تاریخ.

1002
01:49:59,298 --> 01:50:01,298
آفرین.

1003
01:51:21,264 --> 01:51:24,324
بله

1004
01:52:09,645 --> 01:52:11,770
میدونستم که نگاه میکنی

1005
01:52:12,882 --> 01:52:16,282
فکر می کردم فقط در مرگ دوباره همدیگر را می بینیم.

1006
01:53:01,130 --> 01:53:03,130
این سرنوشت ماست.

1007
01:53:06,102 --> 01:53:08,102
مرا ببوس

1008
01:58:01,664 --> 01:58:04,246
هی...

1009
01:58:04,346 --> 01:58:06,346
هی...

1010
01:58:06,835 --> 01:58:08,835
هی...

1011
01:58:49,211 --> 01:58:51,372
هی...

1012
01:59:01,323 --> 01:59:03,814
هی...

1013
02:00:04,052 --> 02:00:06,052
آنها نمی توانند من را لمس کنند ...

1014
02:00:06,070 --> 02:00:10,830
ما جدا می شویم، خیلی سریع می دویم
حتی نمیتونن منو بگیرن...

1015
02:00:20,402 --> 02:00:22,354
اون کولی بودن منو لمس کن...

1016
02:00:22,454 --> 02:00:24,654
ترفندهایی را به شما نشان می دهم
با چوب های من به سرعت ...

1017
02:00:24,754 --> 02:00:26,720
یه روز میخوام ستاره بشم...

1018
02:00:26,820 --> 02:00:28,789
بنابراین می توانم در یک بار آویزان شوم ...

1019
02:00:28,889 --> 02:00:30,795
اگر به ما پول بدهند به وگاس می روم...

1020
02:00:30,895 --> 02:00:33,275
فقط برای فراموش کردن زخم هایم